
This week in The Legibility Letter
● The driver’s finger: in Tokyo, train drivers point at every check and say it out loud — in testing, the habit cut errors by 85% (the expensive mistakes aren’t in the hard things, they’re in what you do so often you’ve stopped looking)
● From the inside: a system that’s losing what holds it up takes longer to bounce back — the slowdown shows up long before the collapse (don’t just look at how you are, look at how long it takes you to come back)
● A quote we like: beware the barrenness of a busy life — a full diary can be real work, or the perfect cover for standing still
The driver’s finger
On a platform in Tokyo, a train driver in white gloves stretches out his arm, points at the signal on the track and says out loud: “Signal, green.” Then he points at the clock and says: “Time, correct.” He’s alone in the cab, with nobody to hear him.
He’s been driving this route for years, and he does it at every stop.
From 2.38 to 0.38
It looks like a ritual, but someone took the trouble to measure whether it works.
In 1994, Japan’s Railway Technical Research Institute had a group of volunteers do a simple, repetitive task. Without pointing or saying anything, they made 2.38 errors per hundred actions. Pointing and saying it out loud, 0.38: almost 85% fewer.
In 1996 the New York subway copied it. Within two years, the number of trains stopping in the wrong place on the platform fell by 57%.
The errors it prevents are the expert’s: the person who looks at the signal every day and no longer sees it. Pointing and saying it forces you to check what your eye was taking for granted.
The expensive mistakes are in what you do so often that you’ve stopped looking at it.
Your three signals
In marketing, it happens with the simplest things, the ones everyone knows how to do.
The copy you write, think is clear, and publish without reading it the way a customer who doesn’t know you would. You know what you meant to say, but the customer only has what you wrote.
The campaign you launch, which works more or less, and whose results nobody opens. The report arrives, gets filed, and the next campaign is done exactly like this one, without knowing what worked.
The ad that goes out without anyone having clicked the link on a phone. You pay for every visit to a page that takes eight seconds to load, or doesn’t load at all.
None of the three is difficult. That’s why nobody looks at them.
The trap
The temptation, once you see it, is to draw up a forty-point checklist before publishing anything, and it usually lasts a fortnight. By the third Monday the list gets ticked without being read, and you’re back on autopilot, just with more paperwork.
The driver doesn’t point at everything he sees. He points at the track, the doors and the clock: the few places where a lapse is expensive.
Choose your three. Before you publish a piece of copy, read it out loud as if you were the customer. Before you launch an ad, click it on your phone. A week after every campaign, open the results and write one sentence about what you learnt.
The driver has been driving the same train for years. That’s why he still points.
The return
I recently came across an idea I haven’t been able to stop thinking about. Most things that break give a warning before they break. But the warning isn’t where we usually look.
Imagine a ball at the bottom of a valley. If you push it, it rolls back into place. The deeper the valley, the faster it comes back.
Now imagine the valley slowly getting shallower, without anyone noticing. The ball is still at the bottom; its position hasn’t changed. But each push takes it a little further, and each time it takes longer to come back. Until one day the valley is so flat that an ordinary push knocks it out altogether.
Scientists call it critical slowing down. A system that’s losing what holds it up takes longer to recover from small disturbances, and that slowness appears long before the collapse. So the useful question isn’t how the number looks today. It’s how long it takes to come back.
What struck me most was seeing the idea the other way round. If a slow return is a sign of danger, a quick return is a sign of value. And precisely because it works so well, we hardly ever notice it.
A heart that gets back to its resting rhythm a minute after exercise is one of the best predictors of future health. While you have it, you don’t think about it. Only when you lose it do you realise what it was worth.
I’m lucky to be in a relationship where we always come back quickly after a disagreement. Within hours, and very rarely days. Seen through this lens, it’s probably one of the most valuable things we have. Every couple argues. What sets them apart is how long it takes them to come back. Without that ability, a lot of other things would have quietly come apart.
It’s like the friend you see once a year and, within five minutes, you’re back in step as if no time had passed. That instant return is proof that there’s something deep underneath.
It’s the same in business. The team that recovers from a bad week in two days. Cash that gets back to its usual level soon after a big payment. The client who, after a mistake, still trusts you.
There’s an exercise I find very revealing. Imagine that tomorrow you lose your biggest client, or your main source of income. If, looking ahead, you can see you’d recover quickly, because you have other clients, some margin, an audience that trusts you and the ability to launch something new, you have something enormously valuable. Protect it at all costs.
And if the exercise shows you it would be a disaster, that’s telling you something too. It’s showing you exactly what you need to start building.
That ability to come back doesn’t appear in any monthly report, and nobody congratulates you for having it. But the day you need it, it’s everything. If it isn’t there, you find out when it’s already too late.
I think it’s worth learning to spot these moments of quick return: to name them and protect them. Behind each one is something doing an enormous job without asking for attention. And if they ever start taking longer, that’s the signal to look more closely, before the valley flattens out completely.
Don’t just look at how you are. Look at how long it takes you to come back.
“Beware the barrenness of a busy life.”
— attributed to Socrates
We live full of activity. Diaries overflow, the messages never stop, and we’re almost always carrying that feeling of running to catch up with the day.
And we mistake it for progress. If I’m this busy, I must be building something good.
But two thousand years ago, Socrates was already warning of the opposite: you can fill a whole life with busyness and produce nothing that matters.
Being busy is easy; all it takes is filling the day. Moving forward is something else. It means deciding what fills it.
I’ve had exhausting weeks that, looking back, hadn’t moved anything. I’d just ticked off tasks. And the worst part is that the busyness wasn’t an accident. It was the alibi.
As long as I was that busy, I didn’t have to face the one thing that would really have changed things.
That’s why I’m now suspicious of a full diary. It can be proof that you work hard, or the perfect cover for not moving forward.
Busyness fills the days. And meanwhile, the years pass the same for everyone.




